We gebruiken ongemerkt heel veel Engelse werkwoorden. Een paar voorbeelden; coachen, googlen, gamen, golfen, inchecken, leasen, liften, mixen. En zo kan ik nog wel even doorgaan.
Hoe vervoeg je die correct volgens de Nederlandse spelling?
We gebruiken de Nederlandse spellingregels als we Engelse woorden vervoegen.
Vaak gaat dat goed, maar soms is het resultaat heel lelijk.
Voorbeeld: e-mailen, ik e-mail, jij e-mailde, ge-e-maild.
Dan toch blijven de Nederlandse spellingregels gelden.
Meer voorbeelden:
Deleten – ik delete/jij deletet – hij deletete – gedeletet
Uploaden – ik upload – hij uploadde – geüpload
Updaten – ik update/hij updatet – hij updatete – geüpdatet
Sms’en – ik sms/hij sms’t – hij sms’te – ge-sms’t
(bron: www.onzetaal.nl)